239 lines
7.9 KiB
Text
239 lines
7.9 KiB
Text
|
# Russian translations for PACKAGE package
|
|||
|
|
# Английские переводы для пакета PACKAGE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# <cpp.create@gmail.com>, 2017.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-05 22:39-0400\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-08-14 10:21+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: <cpp.create@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|||
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:69
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Subcommand({self.name}, {self.subapplication})"
|
|||
|
|
msgstr "Подкоманда({self.name}, {self.subapplication})"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:73
|
|||
|
|
msgid "Switches"
|
|||
|
|
msgstr "Опции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:73
|
|||
|
|
msgid "Meta-switches"
|
|||
|
|
msgstr "Мета-опции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:163
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "see '{parent} {sub} --help' for more info"
|
|||
|
|
msgstr "вызовите '{parent} {sub} --help' для более полной справки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:220
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Sub-command names cannot start with '-'"
|
|||
|
|
msgstr "Имена подкомманд не могут начинаться с '-'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:238
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {name} already defined and is not overridable"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {name} уже определена и не может быть переопределена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:343
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous partial switch {0}"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:348 plumbum/cli/application.py:373
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:389
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown switch {0}"
|
|||
|
|
msgstr "Неизестная опция {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:353 plumbum/cli/application.py:362
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:381
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} requires an argument"
|
|||
|
|
msgstr "Для опции {0} необходим аргумент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:401
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} already given"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {0} уже была передана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:403
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} already given ({1} is equivalent)"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {0} уже была передана (эквивалентна {1})"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:451
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:\n"
|
|||
|
|
" {ex!r}"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Аргумент опции {name} должен быть типа {argtype}, но не {val!r}:\n"
|
|||
|
|
" {ex!r}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:470
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} is mandatory"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {0} обязательна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:490
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Given {0}, the following are missing {1}"
|
|||
|
|
msgstr "При передаче {0}, необходимо также указать {1}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:498
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Given {0}, the following are invalid {1}"
|
|||
|
|
msgstr "При передаче {0}, нельзя указать {1}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:515
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Expected at least {0} positional argument, got {1}"
|
|||
|
|
msgid_plural "Expected at least {0} positional arguments, got {1}"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Ожидая как минимум {0} позиционный аргумент, получено {1}"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Ожидая как минимум {0} позиционных аргумента, получено {1}"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Ожидая как минимум {0} позиционных аргументов, получено {1}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:523
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Expected at most {0} positional argument, got {1}"
|
|||
|
|
msgid_plural "Expected at most {0} positional arguments, got {1}"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Ожидая как максимум {0} позиционный аргумент, получено {1}"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Ожидая как максимум {0} позиционных аргумента, получено {1}"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Ожидая как максимум {0} позиционных аргументов, получено {1}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:624
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Error: {0}"
|
|||
|
|
msgstr "Ошибка: {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:625 plumbum/cli/application.py:711
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:716
|
|||
|
|
msgid "------"
|
|||
|
|
msgstr "-------"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:694
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} must be a sequence (iterable)"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {0} должна быть последовательностью (перечислением)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:699
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Switch {0} is a boolean flag"
|
|||
|
|
msgstr "Опция {0} - это булев флаг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:710
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown sub-command '{0}'"
|
|||
|
|
msgstr "Неизестная подкоманда '{0}'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:715
|
|||
|
|
msgid "No sub-command given"
|
|||
|
|
msgstr "Подкоманда не задана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:721
|
|||
|
|
msgid "main() not implemented"
|
|||
|
|
msgstr "Функция main() не реализована"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:734
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Prints help messages of all sub-commands and quits"
|
|||
|
|
msgstr "Печатает помощь по всем подкомандам и выходит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:754
|
|||
|
|
msgid "Prints this help message and quits"
|
|||
|
|
msgstr "Печатает это сообщение и выходит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:877
|
|||
|
|
msgid "Usage:"
|
|||
|
|
msgstr "Использование:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:883
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid " {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}\n"
|
|||
|
|
msgstr " {progname} [ОПЦИИ] [ПОДКОМАНДА [ОПЦИИ]] {tailargs}\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:886
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid " {progname} [SWITCHES] {tailargs}\n"
|
|||
|
|
msgstr " {progname} [ОПЦИИ] {tailargs}\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:936
|
|||
|
|
msgid "; may be given multiple times"
|
|||
|
|
msgstr "; может быть передана несколько раз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:938
|
|||
|
|
msgid "; required"
|
|||
|
|
msgstr "; обязательная"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:940
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "; requires {0}"
|
|||
|
|
msgstr "; запрашивает {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:947
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "; excludes {0}"
|
|||
|
|
msgstr "; исключает {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:966
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Sub-commands:"
|
|||
|
|
msgstr "Подкоманды:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:1014
|
|||
|
|
msgid "Prints the program's version and quits"
|
|||
|
|
msgstr "Печатает версию этой программы и выходит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/application.py:1019
|
|||
|
|
msgid "(version not set)"
|
|||
|
|
msgstr "(версия не задана)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:167 plumbum/cli/switches.py:225
|
|||
|
|
msgid "VALUE"
|
|||
|
|
msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:238
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "; the default is {0}"
|
|||
|
|
msgstr "; по умолчанию - {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:437
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Not in range [{0:d}..{1:d}]"
|
|||
|
|
msgstr "Не в промежутке [{0:d}..{1:d}]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:546
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "{0} is not a directory"
|
|||
|
|
msgstr "{0} - это не папка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:565
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "{0} is not a file"
|
|||
|
|
msgstr "{0} - это не файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plumbum/cli/switches.py:574
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "{0} already exists"
|
|||
|
|
msgstr "{0} уже была передана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
#~ msgid "got unexpected keyword argument(s): {0}"
|
|||
|
|
#~ msgstr "получен(ы) неожиданный(е) аргумент(ы) ключ-значение: {0}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
#~ msgid "Expected one of {0}"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ожидался один из {0}"
|